French-Portuguese translations for sauver la face

• salvar a face
  Os EUA e o Conselho não estão a tentar salvar um instrumento fundamental, estão simplesmente a salvar a face. Les États-Unis et le Conseil ne sont pas en train d'essayer de sauver un outil essentiel, ils sont simplement en train de sauver la face.
  Estou certo que o não fariam muitas vezes, mas tal coisa permitir-lhes-ia salvar a face neste momento e levar de volta uma solução aceitável. J’ai la certitude qu’ils ne le feraient pas souvent, mais ça leur permettrait de sauver la face pour l’instant et de regagner leur pays avec une solution acceptable.
  As disputas que tiveram lugar na Alemanha destinavam-se apenas a salvar a face do Ministro da Economia alemão, nada mais. Les litiges survenus en Allemagne n'avaient d'autre but que de sauver la face du ministre des affaires économiques, rien de plus.

Related words

• sauver les apparences
• sauver les meubles
• sauver l'honneur
• perdre la face